韓国語の「못하다」は動詞、形容詞、助動詞、補助形容詞としていろいろな表現に用います。ここでは、補助形容詞としての「-못하다」の使い方を詳しく解説します。補助形容詞「못하다」だけではなく、「못하다」のいろいろな使い方の解説は以下の記事を参考にしてください。
韓国語で「못하다/できない」を表現する際に気をつけたい３つのポイント
「‐지 못하다」の形で
形容詞の後ろに付いて「‐지 못하다」の形で、前の言葉の表す状態には及ばないという意を表します。「～くない」「～でない」という意味があります。
「못」を使った否定文は主体の意志ではなく、能力上不可能又は何らかの外的要因でそのような行為を行うことができないことを表します。よって一般的に形容詞には使いませんが、期待値に及ばず惜しむとき形容詞と否定文に使うことができます。
집안 형편이 좋지 못해서 고생 많이 했다고 합니다. / 家計が苦しくて随分苦労したそうです。
그 아이는 비록 총명하지는 못하지만 결코 바보는 아니다. / その子は聡明ではないが、決してバカではない。
옳지 못한 행동이라는 걸 알면서도 굳이 하는 의도가 뭐에요? / 正しくない行動だという事を知りながら、あえてする意図は何ですか？
오빠 결혼 문제로 집안이 한동안 조용하지 못할 것 같다. / 兄の結婚問題で家の中がしばらく静かではなさそうだ（ごたごたしそうだ）。
「‐다（가） 못해」の形で
動詞・形容詞の後ろに付いて「‐다（가） 못해」の形で、前の言葉が表す「行動や状態の程度が極度に達した末に」と言う意を表します。「～しきれず」「～するにしかねて」と言う意味があります。
「動詞語幹 + 다 못해」の形で
긴장하다 못해 목소리가 떨렸다. / 緊張して声が震えた。
놀라다 못해 기절할 뻔했다. / 驚きのあまり気絶しそうになった。
참다 못해 소리를 버럭 질렀다. / こらえきれず声を張り上げた。
「形容詞語幹 + 다 못해」の形で
색채의 절묘한 조합이 아름답다 못해 황홀하다. / 色彩の絶妙な組み合わせが美しくてうっとりする。
배가 고프다 못해 아프다. / お腹空きすぎて痛い。
너무 많이 먹어서 배가 부르다 못해 터질 것 같다. / 食べ過ぎてお腹がいっぱいになって破裂しそうだ。（パンパンだ）
그 말을 듣고 기쁘다 못해 눈물이 났다. / その話を聞いて喜びのあまり涙が出た。
まとめ
「못하다」は動詞、形容詞、助動詞、補助形容詞として使われていて色々な表現に用いますが、ここでは補助形容詞としての「-못하다」の使い方を詳しく解説しました。又類似表現との違いなども解説してますので、例文・解説をしっかり読んで「 못하다 」をマスターしましょう。