韓国語補助形容詞⑫「-못하다」の使い方について詳しく解説

2023 3/20

2023年5月24日

韓国語の「못하다」は動詞、形容詞、助動詞、補助形容詞としていろいろな表現に用います。ここでは、補助形容詞としての「-못하다」の使い方を詳しく解説します。補助形容詞「못하다」だけではなく、「못하다」のいろいろな使い方の解説は以下の記事を参考にしてください。
韓国語で「못하다/できない」を表現する際に気をつけたい３つのポイント

「‐지 못하다」の形で

形容詞の後ろに付いて「‐지 못하다」の形で、前の言葉の表す状態には及ばないという意を表します。「～くない」「～でない」という意味があります。

「못」を使った否定文は主体の意志ではなく、能力上不可能又は何らかの外的要因でそのような行為を行うことができないことを表します。よって一般的に形容詞には使いませんが、期待値に及ばず惜しむとき形容詞と否定文に使うことができます。

집안 형편이 좋지 못해서 고생 많이 했다고 합니다. / 家計が苦しくて随分苦労したそうです。

그 아이는 비록 총명하지는 못하지만 결코 바보는 아니다. / その子は聡明ではないが、決してバカではない。

옳지 못한 행동이라는 걸 알면서도 굳이 하는 의도가 뭐에요? / 正しくない行動だという事を知りながら、あえてする意図は何ですか？

오빠 결혼 문제로 집안이 한동안 조용하지 못할 것 같다. / 兄の結婚問題で家の中がしばらく静かではなさそうだ（ごたごたしそうだ）。

思ったより美しくなく少しがっかりした。
생각보다 아름답지 않아서 조금 실망했다.
생각보다 아름답지 못해서 조금 실망했다.

二つの表現、両方ともアリですが、ニュアンスが違います。日本語訳は同じですが、「아름답지 않아서」は状態を否定する意を表し、「 아름답지 못해서」は期待値に及ばない事、ここでは、美しいという状態に及ばないことを表しています。