韓国語補助形容詞⑤「‐하다」強調・理由の表現を詳しく解説

韓国語「‐하다」は助動詞にもなり補助形容詞にもなります。本記事では、補助形容詞「‐하다」の「‐기는 하다」「‐기도 하다」「‐기만 하다」による強調の表現と「‐고 해서 」「‐고 하여」「‐고 하니」による理由表現について、例文を交えて詳しく解説します。この記事を読んで、補助形容詞「‐하다」の使い方をマスターして韓国語表現の幅をひろげましょう。

強調を表す

形容詞の後ろに付いて「‐기는 하다」「‐기도 하다」「‐기만 하다」の形で、前の言葉が意味するをいったん肯定したり強調することを表します。

「‐기는 하다」は「～ではある」と言う意味で、状態・程度の肯定を表し、確かに前の言葉通りだが、それとは相反する事がある事を表します。

「‐기도 하다」は「非常に」「とても」の意味があります。

「‐기만 하다」は前の言葉が意味する状態の維持を表し、「～だけだ」の意味がありますが、日本語にない表現なので、直訳すると違和感があるので「とても～だ」と「ずっと～だ」等と文に合わせて訳したりする場合が多いです。

「-기만 하면 되다」の形で使われる時は「～されすればいい」と言う意味になります。

①이 방법은 좋기는 하지만 돈이 많이 드네. / この方法はいいことはいいけど、お金がいっぱいかかるね。

②일이 힘들기는 하지만 보람이 있습니다. / 仕事が大変ではありますが、やりがいがあります。

上記の例文①と②の「좋기는 하지만」 を「좋지만」 に、「힘들기는 하지만 」を「힘들지만」に置き換えることができますが、ニュアンスが違います。「좋지만/いいですが」「 힘들지만/大変ですが」は「形容詞の語幹+지만」で逆説を表していますが、「좋기는 하지만」「힘들기는 하지만 」は「いいことはいいが」「大変ではあるが」と「いい」「大変」と言う状態を認め、強調しつつ、後文にそれとは相反する状態等を持ってくる言い方です。

③오늘 토마토 참 싱싱하기도 하다. / 今日のトマト本当に新鮮だ。

上記の例文はの「싱싱하기도 하다」を「싱싱하다」に置き換えることができますが、ニュアンスが違います。「싱싱하다」は単なる叙述ですが、「싱싱하기도 하다」は強調のニュアンスが加わっています。

④応募条件がキレイであればいいというのが本当ですか？
응모 조건이 예쁘기만 하면 된다는 게 사실이에요?
응모 조건이 예쁘면 된다는 게 사실이에요?

⑤私は此処がとても好きだけどママはどこが嫌い？
나는 여기가 좋기만 한데 엄마는 어디가 싫어?
나는 여기가 정말 좋은데 엄마는 어디가 싫어?

上記の例文④も⑤も二つの表現、両方ともアリですが、ニュアンスが違います。「예쁘면 된다」は「きれいならいい」と言う意味で仮定を、「좋은데」は「いいけど」で逆説を表しています。しかし、「예쁘기만 하면 된다」は「キレイでさえあればいい」と言う意味で、「좋기만 한데」は直訳すると「良いばかりだが」と言う意味で、限定・強調のニュアンスがあります。

理由を表す

形容詞の後ろに付いて「‐고 해서 」「‐고 하여」「‐고 하니」の形で、前の言葉の事実が後ろの言葉の理由になるとを表します。「～と言うこともあって」と言う意味です。

날씨도 좋고 해서 간만에 외출했다. / 天気もいいので久しぶりに外出した。

속도 안 좋고 해서 오늘은 일찍 들어왔다. / 胃の調子も良くないという事もあって今日は早く帰ってきた。

눈도 오고 길도 멀고 하니 천천히 조심해서 와. / 雪も降って遠いからゆっくり気を付けてきてね。

「‐고 해서」と同じく原因・理由を表す「아/어/여서」との違い

今日は頭が痛くて早く帰ってきた。

오늘은 머리가 아프고 해서 일찍 돌아왔다.
오늘은 머리가 아파서 일찍 돌아왔다.

二つの表現、両方ともアリですが、ニュアンスが違います。 「 머리가 아프고 해서 」は早く帰ってきた理由が他にもありますが、頭が痛いという事を一つの例として取り上げて言うニュアンスがあります。「 머리가 아파서」は早く帰ってきた理由が頭が痛い事であることを表します。

「‐고 해서」「‐ 고 하여 」「‐고 하니」の違い
＊「‐ 고 하여 」は「‐고 해서」より硬い言い方です。
＊「‐고 하니」の後ろには勧誘の表現が来ることができますが、「‐고 해서」「‐ 고 하여 」の後ろには勧誘の表現が来ることができません。

まとめ

韓国語補助形容詞「‐하다」について詳しく解説しました。ここでは、強調を表す「‐기는 하다」「‐기도 하다」「‐기만 하다」と理由を表す「‐고 해서 」「‐고 하여」「‐고 하니」について、例文を交えて詳しく解説しました。特に似ている表現、日本語にない表現は例文を交えて詳しく解説していますので、よく読んで使いこなせるようにしましょう。