韓国語学習者にとって重要な補助形容詞の使い方について解説します。韓国語には「そう感じる」「そう察する」の意を表す補助形容詞が「‐성싶다」「‐성하다」「‐성부르다」3つがあります。ここではこの３つの表現の使い方、違いなどについても詳しく解説します。この記事を読んで理解することで韓国語の表現力をアップさせましょう。
「‐성싶다」
動詞・形容詞の冠形詞形の後ろに付いて、前の言葉が意味する状態をある程度感じていたり、察していることを表します。
冠形詞形とは？
冠形詞のように体言を修飾する用言の活用形です。「는」「ㄴ/은」「ㄹ/을」等の語尾の活用を指します。体言に連なる形なので連体形とも言います。
韓国語の連体形の詳しい解説は次の記事を参考にしてください。【韓国語の連体形】 連体形の基礎を徹底解説
본성은 나쁘지 않을 성싶네요. / 本性は悪くないと思います。
이렇게 하는 것이 모두에게 좋을 성싶다. /このようにした方がみんなにいいと思う。
이대로는 계획대로 안될 성싶어서 다시 한번 검토해 보기로 했다. / このままでは計画通りにはいかないと思ってもう一度検討してみることにした。
한번 본 성싶은데 기억이 잘 안나네. / 一度見た気がするけど、思い出せない。
밖에 눈이 오는 성싶다. / 雪が降ってるようだ。
「‐성하다」
動詞・形容詞の冠形詞形の後ろに付いて、前の言葉が意味する状態をある程度感じていたり、察していることを表します。
그사람의 탓은 아닌 성하다. / その人のせいではないようだ。
잠이 안 올 성한데 술이나 마실까? / 眠れなさそうだけどお酒でも飲もうか？
「‐성부르다」
動詞・形容詞の冠形詞形の後ろに付いて、前の言葉が意味する状態をある程度感じていたり、察していることを表します。
이래도 네가 무사할 성부른가? / これでもお前が無事だと思うか？
근거 없는 말을 하고 다녔다가는 우리가 가만히 있을 성부르니? / 根拠のない言葉を言いふらしたら、我々がじっとしてると思う？
3つの表現の使い分け及び類似表現との違い
＊いずれも「는」「ㄴ/은」「ㄹ/을」の後ろに付きます。
＊いずれも「そう感じる」「そう察する」ことを表す。
*「‐성싶다」「‐성하다」「‐성부르다」は類似表現で、ほぼ同じです。ただ、三つの中ではどちらかと言うと「‐성싶다」の方がよく使われていると思います。
＊似たような表現で「것 같다」がありますが、「‐성싶다」「‐성하다」「‐성부르다」より「것 같다」の方が日常会話の中でよく使われています。
「것 같다」の詳しい解説は次の記事を参考にしてください。韓国語で「～ようだ/みたい/そうだ」など推測・予測の3つの言い方【動詞編】
まとめ
ここでは、「そう感じる」「そう察する」の意を表す補助形容詞が「‐성싶다」「‐성하다」「‐성부르다」この３つの表現の使い方、類似表現との違いなどについても詳しく解説しました。例文・解説をしっかり読んで理解することで韓国語の表現力をアップさせましょう。