韓国語でのフォーマルな場面で必要不可欠な表現、-마지아니하다/-마지않다について解説します。特に、お葬式、新年のあいさつ、お祝いの場などでよく使われる例文を交えながら、使い方を詳しく説明します。この表現を理解しておけば、韓国語でのフォーマルな場面でも自信を持ってコミュニケーションをとることができます。
「마지아니하다/마지않다」の使い方
動詞の後ろで「-아/어/여 마지아니하다」「-아/어/여 마지않다」の形で、前の動作が意味することを、真心でやることを表します。日本語で「～してやまない」「～に堪えない」と訳すことができます。
＊「마지않다」は「마지아니하다」の縮約形です。
＊主にフォーマルな場面で使われる言葉です。
＊どこまでもする、～しないではいられないというニュアンスがあります。
例文
①고인의 명복을 빌어 마지아니합니다. / 故人の冥福を祈ってやみません
②항상 건강하시기를 바라 마지아니합니다. / いつも健康でいらっしゃることを願ってやみません。
③앞으로의 활약을 진심으로 바라 마지않습니다. / これからのご活躍を心から願ってやみません。
④올해도 건강하시고 좋은 일만 있으시기를 바라 마지않습니다. / 今年も健康で良い事ばかりでありますように。（ある事を願ってやみません）
③は「将来それが実現するように期待構える」ニュアンスがあるので「기대해 마지않습니다/期待してやみません」と置き換え可能です。
②③④は「心から望む」ニュアンスがありますので「빌어 마지않습니다/ 祈ってやみません。」と置き換え可能です。
⑤그 분은 우리 모두가 존경해 마지않는 분입니다. / その方は私たちみんなが尊敬してやまない方です。
➅많은 사람들이 이 논문을 읽고 감탄해 마지않았습니다./多くの人がこの論文を読んで感心しました（感心してやみませんでした）
まとめ
ここでは韓国語助動詞「-마지아니하다/-마지않다」ついて解説しました。日常会話よりフォーマルな場面でよく使われる表現で、欠かせない表現です。葬式、新年のあいさつ、お祝いの場などの場面で使われる例文を挙げていますので、覚えておくと役立つと思います。
