アニョハセヨ！ 今回は韓国語で「できない」という表現について一緒に学んでいこうと思います。韓国語には「できない」という表現が幾つかあります。その中で似ているけれどニュアンスが違う４つの表現を取り上げましたのでしっかり押さえていってください。
～ㄹ/을 수없다
前の言葉が表す内容は可能性がないという意味を表す。
接続：
動詞の語幹パッチムなしの時
「～ㄹ 수 없다」
動詞の語幹パッチムありの時
「～을 수 없다」を付ける。
意味：
～できない、～するすべがない、～なはずがない、～な可能性がない
더 이상 기다릴 수 없다.
これ以上待てない。
그 사람 앞에서 꿇을 수 없다.
その人の前で跪けない、その人のの前で跪くわけにはいかない。
이건 절대 용서할 수 없는 일이다.
これは絶対許せないことだ。
못하다
成しえない意味の「 못하다 」
何らかの原因理由でそうすることができないことを表します。目的を達成することが不可能である時に使います。
잘 하려고 했는데 못 했다.
ちゃんとしようと思ったが、できなかった。
오늘은 감기 걸려서 노래 못한다.
今日は風邪ひいて歌うことができない。
요즘 잠을 잘 자지 못한다.
最近よく眠れない。
오래 살지 못한다고 한다.
長生きできないそうだ。
能力不十分、得意でないことを表す「 못하다 」
できない、下手、苦手の意味を表す
나는 노래 못한다.
私は歌が下手だ。
운동을 못한다.
運動できない・スポーツ苦手。
안되다
物事などがうまくいかないことを表す言葉。
できない、ならないの意味を表す
오늘은 하루 내내 인터넷 연결이 잘 안된다.
今日は一日中、インターネットの接続がうまくいかない。
일이 뚯대로 안된다고 화를 냈다.
物事が思い通りにうまくいかないと怒っていた。
그 사람이 왜 그런 말을 했는 지 이해가 안된다.
その人が何でそんなことを言ったのか理解できない
～ㄹ/을 줄 모르다
何らかの能力・方法等を習得していないことを表す。
接続：
動詞の語幹パッチムなしの時は「～ㄹ 줄 모르다 」
動詞の語幹パッチムありの時は「～을 줄 모르다 」を付ける。
意味：
できない、～が分からない
저는 운전할 줄 몰라요.
私は運転できません。
중국말 할 줄 몰라서 힘들었습니다.
中国語ができなくて大変でした。
まとめ
日本語と韓国語の「できません」はニュアンスにより使う韓国語がそれぞれ違います。
＊前の言葉が表す内容は可能性がないという意味をあらわす。
➡ 「～ㄹ/을 수없다」
＊成しえない、能力不十分・得意でないことを表す時は
➡ 「 못하다 」
＊物事などがうまくいかないことを表す時は
➡ 「안되다」
＊何らかの能力・方法等を習得していないことを表す時は
➡ 「～ ㄹ/을 줄 모르다」
このように日本語と違い韓国語はニュアンスによって使う「できません」が違いますので、使い間違うことないようにしっかり覚えておきましょう。
