「できない」という意味を持つ韓国語はいろいろありますが、その中の「못하다」という言葉の使い方について解説を行いたいと思います。「못하다」は「できない」の意味が3つあるほか「及ばない」「少なくとも」などの意味もあるのでそれを含めての解説となります。
成しえないの意味の「못 + 하다」
「못」を使った否定文は主体の意志ではなく、能力上不可能又は何らかの外的要因でそのような行為を行うことができないことを表します。目的を達成するのが不可能である時使います。
「못+動詞」の形で「～できない」、「～れ/られない」
接続：
먹다 ➡못 먹다 食べることができない、食べられない
보다 ➡못 보다 見ることができない、見られない
공부하다 ➡공부 못 하다 勉強できない
「공부 + 하다 」 のように「名詞+ 하다」でできた動詞は「못」 を使う時「名詞+ 못 + 하다」になります。
① 잘 하려고 했는데 못 했다.
ちゃんとしようと思ったが、できなかった。
② 어제 밤에는 한숨도 못 잤다.
夕べ一睡もできなかった。
③ 오늘은 감기 걸려서 노래 못한다.
今日は風邪ひいて歌うことができない。
上の例文を見ると①・②は「何かをしようとしたが、できなかった」、③は「何かをしようとしてもできない」というニュアンスがあります。いずれも目的を達成するのが不可能であることを表しています。
「動詞・形容詞の語幹 + 지 + 못하다」の形で否定
動詞・形容詞の語幹にパッチムの有無に関係なく「지 못하다」をつけます。
요즘 잠을 잘 자지 못한다.
最近よく眠れない。
오래 살지 못한다고 한다.
長生きできないそうだ。
「못」を使った否定文は主体の意志ではなく、能力上不可能又は何らかの外的要因でそのような行為を行うことができないことを表します。よって一般的に形容詞には使いませんが、期待値に及ばず惜しむとき形容詞と否定文に使うことができます。
이건 내가 생각했던 것보다 아름답지 못하다.
これは私が思ったよりきれいではない。
能力不十分、得意でないことを表す「못하다」
能力不十分、得意でないことを表します。
① 나는 노래 못한다.
私は歌が下手。
② 운동을 못한다.
運動できない・スポーツ苦手。
成しえないの意味の例文③
「오늘은 감기 걸려서 노래 못한다 / 今日は風邪をひいて歌うことができない」の「노래 못한다 / 歌うことができない」は（唄う能力はあるけれど）風邪をひいたので今日は唄うことが不可能であるという意味です。
得意でない意味の例文①
「나는 노래 못한다 /私は歌うことができない」の「노래 못한다 / 歌うことができない」は歌うことはできるが音痴である、上手ではないの意味である。
例文①・③両方とも「노래 못한다」であるが、意味が違うので気をつけましょう。
基準に及ばないことを表す 「못하다」
「～만 못하다」「～보다 못하다」の形で質などが劣る、及ばないことを表します。
그 애도 피아노 잘 치지만 너만 못하다.
その子もピアノ上手だけどあなたには及ばない。
동생도 잘 생겼는데 형만 못하다.
弟も恰好いいけど兄には及ばない。
보기보다 못하다.
見た目より悪い。
「少なくとも」の意を表す「못해도」
「못해도」の形で、「少なくとも」「最低」の意味を表します。
이 옷 못해도 2０만원은 한다.
この服少なくとも20万ウォンはする。
그 카페에 못해도 한 달에 다섯번은 간다.
そのカフェに少なくとも一か月に5回は行く。
「～すぎて」「～しきれず」の意味を表す「 못하다 」
「動詞語幹 + 다 못해」の形で「～しきれず」「～するにしかねて」の意を表す。
動詞の語幹にパッチムの有無に関係なく「다 못해」を付ける。
참다 못해 한 마디 했다.
こらえきれず一言言った。
보다 못해 도와 주었다.
みるにみかねて手伝ってあげた。
「形容詞語幹 + 다 못해」の形で「～すぎて」「～のあまり」の意を表す。
形容詞の語幹にパッチムの有無に関係なく「다 못해」を付ける。
날씨가 덥다 못해 사우나 하는 것 같다.
暑すぎてまるでサウナに入っているようだ。
손발이 차다 못해 아프다.
手足が冷たすぎて痛い。
まとめ
今回は韓国語の「못하다 」についてまとめてみました。「 못하다 」 ５つのパターンをしっかり覚えて「 못하다 」をマスターしましょう。