韓国語の上達を加速させる！ シャドーイングの方法と効果

はじめに

「韓国語のリスニング力をもっと強化したいのに苦手なんだよなぁ、なかなか耳に入ってこない」

「SNSで同時期に韓国語の勉強始めた人は〇級合格しました！と報告してくるけど、自分はダメだな」

「韓ドラを字幕なしで観たい！」

「推しが何を言っているのか字幕なしで知りたい！」

という思いはありますよね。もちろん、ビジネス、就活の目的で学んでいる人もいると思います。語学というのは、ある日突然パカーン！と才能が開花するわけではありません。日々の積み重ね、積み上げが大事なのですが社会人であれば勉強に割ける時間は限られているはず。自分にとって（時間効率も含め）効果的な学習をいかに継続していけるか？という事に尽きると思います。今、伸び悩んでいる人は今と同じ手法を続けたとしても、自分に合っていない場合がほとんどです。同じテキストを繰り返し読んでマンネリ化しているか、又はテキストをとっかえひっかえして結局は積読になっていませんか？
　自分だけ取り残されたような気にならなくても大丈夫です。あなたの普段の取り組みを変えるだけでいいのです。以下に韓国語のシャドーイングについて解説しますので、これを実践すればリスニングだけでなく、ほぼネイティブの発音を手に入れ、韓国語の発話のリズムを身体に染み込ませることができます。

シャドーイングとは

シャドーイングはもともとは通訳者の練習メソッドです。ネイティブのスピーチにぴったりと「影」のようにくっついて発音していくことで、韓国語の「リスニング」と「スピーキング」同時にトレーニングをすることができます。このテクニックの目的は、発音、流暢性、および全体的な言語能力を向上させることです。このテクニックは、外国語を没入的で対話的な方法で話すことが、文法規則や語彙リストを単に勉強するよりも、対象言語の音、リズム、パターンを効果的に内化することができるという考えに基づいています。研究により、シャドーイングは発音やリスニング理解などの言語スキルを向上させる効果的なテクニックであることが示されています。

韓国語シャドーイングで期待できる効果

　リスニング力を鍛えるシャドーイングはネイティブのスピーチを完全にコピーしたうえで完全に再現する必要があります。このために、韓国語の音声の特徴（リエゾン、音声リズム、発話の強弱）を瞬時に自分に取り込むことを繰り返すことでリスニング力を磨かれ、このような繰り返しの練習によって、韓国語を聴くことがよりスムーズかつ確実になります。

発音を鍛える

ネイティブスピーカーの発音を完全コピーして声に出して発音することで韓国語独特のイントネーション、リズム、話の間合い、区切り、息遣いなどを自然と自分のものとして内化することができます。韓国語のシャドーイングを繰り返し実践することで発音は鍛えられ、これによって発音の矯正や改善ができ、慣れていない韓国語の音を繰り返すことで自分の脳がこれを記憶しやすくなり、慣れていくことができます。

単語量のアップ

シャドーイングは教材を固定せず自由に選べるので、未知の単語や未知の分野のものを取り入れることができます。この場合、単語の下調べはもちろんしなければなりませんが、参考書のみで勉強する場合に比べ習得できる単語量は多くなります。

シャドーイングの実践（正統派）手順

時間のないあなたはこれでライバルに差をつけよう

　上記のシャドーイングはプロ養成のトレーニングという話をしたかと思います。韓国語を学んでいる人の多くは社会人であり仕事や家庭を持ちながら学びを続けています。共通していえることは学生とは違い勉強に割ける時間は決して多くはないこと（はず）。正統派のシャドーイングは上記の手順を踏むので時間もかかりますが、Junの韓国語が提唱するワンフレーズシャドーイングはNetflixを視聴できるPC（タブレットは使えない）があれば非常に高い学習効果を得ることができます。

ワンフレーズシャドーイングのメリットデメリット

ワンフレーズシャドーイングのメリット

教科書の堅苦しい言葉と違い日常会話の平易な言葉を使ったトレーニングができる
型にはまらず柔軟に学習ができる（型にはめないトレーニング）
教科書・参考書などのテキストは必要最低限の用意で済む

ワンフレーズシャドーイングのデメリット

ドラマの字幕をスクリプトとするため、台詞の長さに依存する
ドラマの字幕をスクリプトにするため、字幕自体が実際の台詞と相違がある場合がある
ドラマの字幕をスクリプトにするため、最新スラングなど辞書に載っていない場合がある

ワンフレーズシャドーイングとは

「文法を身に着けるために参考書の例文を丸暗記しなさい」と勧められたことはありませんか？ワンフレーズシャドーイングは音声（イントネーションその他）を含めてスクリプトが含む要素を全て自分の中にインストールしようという学習法です。

ワンフレーズシャドーイングの手順

学習環境をそろえる

設定が終わったら、PCでNetflixを開いてください。必ずアプリではなく、ブラウザから「Netflix」を開くことです。

字幕の設定

上記リンクを参考に字幕の表示を上下２段（上段を韓国語、下段を日本語にします）。

赤く囲んだ部分にLRボタンがあります。「OFF」だとLRが灰色です。「ON」にしてLRボタンを有効にしてください。

次にLRボタンの右にある設定ボタンをクリックしてください。

囲った言語の設定をします。▼をクリックするとドロップダウンリストが展開され、韓国語を探して選択できます。

Netflixの字幕設定をします。囲った部分をクリックすると字幕選択がポップアップしてきますので、字幕を「韓国語「字幕ガイド」」を選択します。

これで字幕が上下２段になる設定を完了できました。

ワンフレーズシャドーイング実践手順

映像コンテンツのジャンルはアクションは台詞も短く、切替のテンポも速いので避けます。ゆったりした展開の恋愛ドラマなどを推奨します。視聴するコンテンツを選んだら再生をします。

おまけ

おまけとして、リンク先にもありますLanguageReactorの便利機のおさらいです。
下の画像の囲った部分が赤の場合、字幕ごとに再生停止がかかります。勝手に先に進めないためにも赤での使用をお勧めします。

◎LRボタンを有効にする（紫色）と画面下部が拡張され、字幕が現れます。
◎最下段に灰色で長さがまちまちのバーが右から左へ（黄色の矢印を参考に）流れていきます。
◎赤矢印部分が字幕の先端部分で縦に線が入っています。
◎流れてきたバーの左端が縦線に合わさる頃合いで音声が入ります。
◎バーの長さはフレーズの長さということになります。
◎長いセリフや音声が入る場合はバーも長くなります。
●バーが再生圏内にあるときにキーボードの「S」を押すとフレーズの頭出しができます。
●再生停止はスペースキーを押してください。

まとめ

たとえワンフレーズでもネイティブの話すスピードは速く口が回らないものです。ましてや長文など！と思うあなたは、私が提唱するNetflixを活用したワンフレーズシャドーイングをお勧めします。他に音源が付属している参考書もとても良いと思います。ひとそれぞれ合う合わないがあると思いますので自分にあった方法をみつけてみましょう。ワンフレーズシャドーイングでは物足りなくなってきた頃合いで長文の正統派シャドーイングに挑戦できる音源付きの参考書の購入を考えてもよいかもしれませんね。