日本語の「会いたい」は韓国語で何というのでしょうか？
「会う」という意味の単語は主に「보다」、「만나다」２つありますが「会いたい」はどちらの単語を使えば良いのかわかりますか？ここでは「보다」と「만나다」の意味から「会いたい」の使い方を具体的に解説していきます。この記事を読んで理解すれば韓国語表現の幅が広がります。
2つの「会う」「 보다 」と 「만나다」
用事があって会う➡「보다」
「 보다 」というと「見る」、「～より」といった意味が先に頭に浮かぶかもしれませんが、「 보다 」 には「人に会う」という意味もあります。この時の 「 보다 」は主に用事があって会う・出会うときに使います。
다음에 또 봐요！
また今度（お会いしましょう）！
우리 얼굴 보고 얘기하자.
会って（顔を見て）お話ししよう。
너 이따 나 좀 보자.
後ほど会ってお話ししよう。
向かい合う、知り合うの意味の ➡ 「만나다」
「만나다」は「線・道・川」などが出会う」、「ある事実・事物に会う」「ある時期に会う」などいろいろな意味があります。ここでは主に「向かい合う、知り合う」意味の「만나다」について見てみましょう
「顔を合わせる、対面する、偶然出会う、出くわす」意味の「만나다」
길에서 만나도 못 알아보겠다.
道で会ってもわからない。
내일 공원에서 만나기로 했습니다.
明日公園で会うことにした。
만나자마자 고백해도 될까요?
会って即、告白してもいいかな？
因縁などで結ばれる、知り合うようになる意味の「만나다」
이렇게 만난 것도 인연이라고 생각합니다.
このように知り合ったのも何かの縁だと思います。
그 상사를 만나 참 다행이다.
いい上司に会って本当に良かった。
좋은 사람 만나 잘 살기를 바란다.
いい人に出会って幸せに暮らしますように！
「보고 싶다」と「 만나고 싶다」の違い
「보고 싶다」と「 만나고 싶다」の活用
「恋しい」という意味の「보고 싶다」
「보다」の動詞の後ろに助動詞の「～고 싶다」がついて、前の「会う」という行動をする気持ち・欲求を持っていることを表します。
「보고 싶다」愛する気持ちを表すすべての言葉の中でその意味を実によく表した言葉だと言えるでしょう
「보고 싶다」恋しさ・懐かしさを表す時、また愛情表現・愛の告白としてもよく使われます。
親しくない人には使いません。
例文
할머니 ,오랜만이에요!보고 싶었어요!
おばあちゃん、お久しぶり！会いたかったです!
그녀가 보고 싶어서 잠이 오지 않는다.
彼女に会いたくて眠れなかった。
가족들 보고 싶은 마음을 술로 달랜다.
家族に会いたい気持ちをお酒で癒す。
顔を合わせたいという意味の「만나고 싶다」
「 만나다 」は向かい合う・知り合う意味があり、この「 만나다 」の後ろに「～고 싶다」がついて、前の「向かい合う・知り合う」という行動をする気持ち・欲求を持っていることを表します。「만나고 싶다」は「보고 싶다」みたいに何らかの愛情が込められているわけではない。
「만나고 싶다」は顔を合わせたいという意味が強い。
また「 만나다 」は、因縁などで結ばれる意味があるので、「만나고 싶다」は付き合いたいという意味もあります。
例文
그 사람 많이 좋아했어요.보고 싶어요. 꼭 한번 만나고 싶은데…
その人とても好きでした。会いたいです。一回会ってみたいです。
＊この文の「보고 싶어요.」は恋しい・懐かしいといった一種の愛情表現で、「 만나고 싶은데」は顔合わせしたいという意味です。
꿈속에서라도 만나고 싶은데 안 보이네.
夢の中でも良いから会いたいのに出てきてくれない。
＊この文の「만나고 싶은데 」夢の中ででも顔合わせできればの意味です
한번 만나고 싶은데 내일 시간 괜찮으세요？
一回会いたいですが、明日時間大丈夫ですか？
＊この文の「만나고 싶은데 」は誰かが出向いて或いは来て顔を合わせたいという意味です。
좋은 사람 만나고 싶은데 주위에 그런 사람 없어요.
いい人に出会いたいですが、周りにそんな人いません。
＊ この文の「만나고 싶은데 」は巡り合いたいという意味です。
まとめ
ここでは「会う」の意味をもつ「보다」と「만나다」、また「会いたい」の意味を持つ「보고 싶다 」と「만나고 싶다」について説明を行いました。
「보다」は用事があって会う時
「만나다」は顔合わせする、出くわす、出会う（知りあう）時
「보고 싶다 」は恋しさ・懐かしさを表す時、愛情表現・愛の告白をする時
「만나고 싶다」顔合わせたい・つきあいたい時に用います。
例文を覚えて、少しづつ入れ替えながら自分のものにしていきましょう。