韓国語で「違う」は？「 다르다 」と「틀리다」の違いについて

2023 1/22

2023年4月6日

韓国語で「違う」という言葉は「 다르다 」と「틀리다」といえますが、この２つの単語はネイティブでも間違えて使ってしまう人も少なくありません。ここではクセ強めの言葉、「 다르다 」と「틀리다」の意味及びその違いについて詳しく解説したいと思います。ここでしっかり押さえれば間違えやすい言葉の使い方を整理して表現の幅を広げることができます。最後までお付き合いください。

다르다

形容詞「 다르다 」の活用

スクロールできます

	現在形	過去形	未来形	連体形	仮定形
とても丁寧	다릅니다	달랐습니다	다를 겁니다
丁寧	달라요	달랐어요	다를 거예요
フランク	달라 / 다르다	달랐어 / 달랐다	다를 거야 / 다를 거다
				다른 + 名詞	다르면

「異なる」意味の「 다르다 」

比較される二つの対象が互いに同じではない、つまり異なっていることを表します。

둘의 의견이 너무 다르다. / 二人の意見があまりにも違う。

두 형제 성격이 달라도 너무 다르네요. / 二人の兄弟の性格、違いすぎだね。

그 분은 다른 학자들과 좀 다른 데가 있었어요. / その方は他の学者とちょっと違うところがありました。

「際立つ」意味の「 다르다 」

普通のものより際立っていることを表します。

서울대 학생은 역시 다르네. / ソウル大学の学生はやっぱり違うね。

박사라서 그런지 다르긴 달라./ 博士だから確かに違う。（直訳：博士だから違うといえば違うね）

틀리다

動詞「틀리다」の活用

スクロールできます

	現在形	過去形	未来形	連体形（注）	仮定形
とても丁寧	틀립니다	틀렸습니다	틀릴 겁니다
丁寧	틀려요	틀렸어요	틀릴 거예요
フランク	틀려/틀린다	틀렸어/틀렸다	틀릴 거야/틀릴 거다
				틀리는+名詞（現在） 틀린+名詞（過去） 틀릴+名詞（未来）	틀리면

注：【韓国語の連体形】はこちらの記事を参照してください。

https://korean.jls518.com/adnominal-form/

「間違う」意味の「틀리다」

計算・事などが間違ったりずれたりする事を表します。

말 시키지 마,자꾸 말 시키니까 계산이 틀리잖아. / 話しかけないで、話しかけたから計算を間違えたじゃん！

그건 틀린 생각이라고 본다. / それは間違った考えだと思う。

왜 이야기가 틀리지? / 聞いていた話と違う！（直訳：何で話が違うのかな？）

「駄目」の意味の「 틀리다 」

願っていたりしようと思ってたことが順調でないことを表す。

그 일 이제 다 틀렸어. / その件、もうダメだね。

일이 잘 안 됐어 ?또 틀렸어? / 仕事がうまくいかなかった？またダメ？

「 다르다 」と「틀리다」の違い

では、ネイティブでも使い間違える事が多い「 다르다 」と「틀리다」の違いを見てみましょう。

A : 난 무엇보다 사람에게 중요한게 영양이라고 생각해. / 私は何より人に重要なのは栄養だと思う。
B : 그래?난 운동이라고 생각하는데…/ そう？私は運動だと思うよ。
A : 君と私、考えが違うね。

너와 난 생각이 틀리는구나.（×）
너와 난 생각이 다르구나.（〇）

AとBの考えが両方とも間違った考えですか？そうではありません。ただ、二人の考えが違うだけです。比較される二人の考えが互いに同じではないことを表しますので、ここでは「 다르다 」を使うべきです。

A : 저 둘이 쌍둥이야. / あの二人双子だよ。
B : 어머 ,그래 ?그럼 둘이 취향이 비슷하겠네. / あら、そう？じゃ、二人の好みは似ているだろうね。
A : いや、二人の好みは違うよ。

아니 ,둘 취향이 달라.（〇）
아니 ,둘 취향이 틀려.（×）

双子の好みが違うのは、間違ったことではありません。二人の好みが同じでなかっただけです。よってここでは「 다르다 」を使うべきです。

彼は今日も台詞を一つも間違うことなくすらすら暗記した。

그는 오늘도 대사를 하나도 안 다르게 줄줄 외웠다.
그는 오늘도 대사를 하나도 안 틀리고 줄줄 외웠다.

彼が言ったセリフは台本と同じではなかったです。ただし、元となる台本とのずれがなく、台本を間違えることなくすらすら言ったという事なのでここでは「틀리다」を使うべきです。