韓国語補助形容詞⑪「‐양하다」の使い方を詳しく解説

韓国語学習者にとって重要な補助形容詞の使い方について解説します。韓国語には性質・状態などが他に似ている意を表す補助形容詞「‐양하다」があります。ここでは「‐양하다」の表現の使い方、類似表現との違いなどについても詳しく解説します。この記事を読んで理解することで韓国語の表現力をアップすることができます。

「‐양하다」の使い方

動詞や形容詞又は「이다」の後ろで「-ㄴ/은/는 양하다」の形で、前の言葉が意味する状態をしているという意味を表す。

어른인 양하며 말하는 모습이 우스웠다. / 大人のように話す姿が面白かった。

웃고 있는 걸 보니 기분이 좋은 양하다. / 笑っているのを見ると気分がよいようだ。

부자인 양하지만 사실은 허세를 부릴 뿐이다. / 金持ちぶるけど実は見栄をはっているだけだ。

보통 목걸이였지만 그에게는 소중한 물건인 양하다. / こく普通のネックレスだったけれど、彼には大事なもののようだ。

「듯하다」「것 같다」など類似表現との違い

仲が良いようだけど実はそうでもない。
사이가 좋은 양하지만 사실 그렇지도 않다.
사이가 좋은 듯하지만 사실 그렇지도 않다.
사이가 좋은 것 같지만 사실 그렇지도 않다.

３つの表現ともアリですが、ニュアンスがそれぞれ違います。日本語訳は同じですが、「사이가 좋은 양하지만」は「仲がよい様子だけど」というニュアンスがあり、「사이가 좋은 듯하지만」は「仲が良いと推測するけど」ニュアンスがあり、「사이가 좋은 것 같지만」は不確実な断定を表します。

まとめ

ここでは、性質・状態などが他に似ている意を表す補助形容詞「‐양하다」の使い方、類似表現との違いなどについても詳しく解説しました。例文等しっかりを読んで理解することで韓国語の表現力をアップさせましょう。