韓国助動詞㉑「‐하다」その２使役・意図・強調等の言い方を詳しく解説

韓国語助動詞「‐하다」について詳しく解説します。ここでは助動詞「‐하다」の数多い表現の中で、主に使役を表す「‐게 하다」、意図を表す「‐（으）려고 하다」「‐고자 하다」、強調を表す「‐기는 하다」「‐기도 하다」「‐기나 하다」の意味・使い方・注意点等を例文を交えて詳しく解説しますので、一緒に見てみましょう。

「‐하다」の使い方

使役の意味

動詞或いは形容詞の後ろに付いて「‐게 하다」の形で、前の言葉の行動をさせたり前の言葉が意味する状態になるようにする事を表します。

더 이상 날 열 받게 하지 마. / これ以上私を怒らせないで。

그런 말이 사람을 화나게 한다. / そういう言葉がひとを怒らせる。

믿었던 사람의 배신은 사람을 슬프게 한다. / 信じていた人の裏切りは人を悲しませる。

머리를 맑게 할 수 있는 약이 있습니까? / 頭をすっきりさせることができる薬ありますか？

同じく使役の表現で誰かにそのようにさせたことを強調していったり、何かをするように働きかける・仕向けるという意味がある「‐게 만들다」の使い方と「‐게 하다」との違いは次の記事を参考にしてください。
https://korean.jls518.com/auxiliary-verb18/

意図を表す

動詞の後ろに付いて「‐（으）려고 하다」「‐고자 하다」の形で、前の言葉が意味する行動や状態を意図したり願うことを表します。「～しようとする」の意味があります。

「‐（으）려고 하다」は何かをしようとする行動の意志を表します。

「‐고자 하다」は「‐（으）려고 하다」と同様何かしようと言う意思表現ではありますが、「‐（으）려고 하다」より硬くフォーマル場面で使う時が多いです。

오늘부터 매일 운동하려고 합니다. / 今日から毎日運動しようと思います。

유럽여행을 하려고 했는데 코로나때문에 아직도 못 하고 있어요. / ヨーロッパ旅行をしようとしたけが、コロナのせいでまだできていません。

일찍 일어나서 공부하려고 했는데 오늘도 못 일어났다. / 早く起きて勉強しようとしたけど、今日も起きられなかった。

성공하고자 하는 사람은 많지만 성공한 사람은 그리 많지 않다. / 成功しそうとする人は多いけど、成功した人はそんなに多くない。

돈을 벌고자 하는 생각은 좋지만 편하게 벌고자 하는 생각은 버리는게 좋아. / お金を稼ごうという考えはいいけど、楽に稼ごうという考えは捨てた方がいい。

強調を表す

動詞の後ろに付いて「‐기는 하다」「‐기도 하다」「‐기나 하다」の形で、前の言葉が意味する行動をいったん肯定したり強調することを表します。

「‐기는 하다」は「～するにはする」と言う意味で、確かに前の言葉通りだが、それとは相反する事がある事を表します。

「‐기도 하다」は「～したりもする」の意味です。

「‐기나 하다」は相手に提案する意味があり、それ以上のことは期待しないが、それでも提案したことはしてほしいという話し手の気持ちを表しています。

①말한 대로 만들기는 했지만 아직 완벽하지는 않아요. / 言われた通り作りましたが、まだ完ぺきではないです。

②공부만 하는 것이 아니라 가끔 놀기도 합니다. / 勉強ばかりするのではなくたまに遊んだりもします。

③아무 걱정도 하지 말고 내일 그냥 시간 맞춰 오기나 해. / 何の心配もしないで明日はただ時間に合わせて来なさい。

④잔말 말고 어서 입어 보기나 해. 맞는가 보자. / つべこべ言わずに早く着てみて。合ってるかみてみよう。

⑤가끔 그 사람과 만나서 식사를 하기도 하고 차를 마시기도 한다./ たまにその人と会って食事をしたりお茶を飲んだりする。

⑥주말에는 집에서 책을 읽기도 하고 드라이브 가기도 합니다. / 週末には家で本を読んだりドライブに行ったりもします。

上記の例文⑤⑥のように「～기도 하고 ～기도 하다」の形で、複数の行動の並列に用いることもできます。日本語で「～したり～したりする」と訳すことができます。

まとめ

韓国語助動詞「‐하다」について詳しく解説しました。ここでは助動詞「‐하다」の数多い表現の中で、主に使役を表す「‐게 하다」、意図を表す「‐（으）려고 하다」「‐고자 하다」、強調を表す「‐기는 하다」「‐기도 하다」「‐기나 하다」の意味・使い方・注意点等を例文を交えて詳しく解説してますので、よく読んで使いこなせるようにしましょう。