ここでは、文と文をつなぐ重要な役割を持っている連結語尾「‐거든」「-거들랑/걸랑」の使い方・注意点などについて豊富な例文を用いて解説しています。この記事を読むことで連結語尾「‐거든」「-거들랑/걸랑」の正しい使い方を学び、表現力アップに繋げましょう。
「‐거든」の使い方
接続
終声（パッチム）の有無に関係なく用言の語幹 + 거든
「이다」の語幹 + 거든
–시/으시 + 거든
-았/었/였 + 거든
-겠 + 거든
「～のにまして」の意味
用言の語幹、「이다」の語幹、「-시/으시」、「-았/었/였」「-겠」の後ろに付いて、２つの対応する事実を対立させ、前の事実から見て後ろの事実が当然であることを表します。主に修辞疑問文に用います。「하물며」「어찌」などの副詞と一緒に用い、強調叙述の意味を持ちます。
修辞疑問文とは
文章の形式は疑問を表しますが、答えを要求しないで強い肯定を含んだ疑問文です。
例えば、애한테 옷 한 벌 못 사 줄까?
ここの「못 사 줄까?」は「사 줄 수 있다/買ってあげることができる」の意味を表します。
세 살짜리 아이도 은혜를 알거든, 하물며 어른이 그것도 모르겠느냐? / 三歳の子も恩を知っているのに、ましてや大人がそれも知らないのかな？（知らないはずがない）
제일 친한 친구도 그를 설득 못 시켰거든 또 누가 설득시킬 수 있겠어? / 一番の仲良しの友達も彼を説得することができなかったのだから、他に誰が説得できるんだ？
「～であるなら」の意味
用言の語幹、「이다」の語幹、「-시/으시」、「-았/었/였」「-겠」の後ろに付いて、とある事実を仮定し条件とすることを表す言葉です。「あることが事実であれば」、「事実として実現すれば」という意味を表します。
더 필요하거든 말해 ,부쳐 줄게. / もっと必要なら言ってね、送ってあげる。
길에서 조심하고 도착하거든 꼭 전화해. / 道中気を付けて、着いたら必ず電話してね。
결혼 날짜가 정해지거든 연락 주세요. / 結婚式の日取りが決まったら連絡ください。
「-거들랑/걸랑」の使い方
用言の語幹、「이다」の語幹、「-시/으시」、「-았/었/였」「-겠」の後ろに付いて、とある事実を仮定し条件とすることを表す言葉です。「あることが事実であれば」、「事実として実現すれば」という意味を表します。
接続
終声（パッチム）の有無に関係なく用言の語幹 + 거들랑/걸랑
「이다」の語幹 + 거들랑/걸랑
–시/으시 + 거들랑/걸랑
-았/었/였 + 거들랑/걸랑
-겠 + 거들랑/걸랑
그 사람 만나거들랑 이 말 꼭 전해 줘. / その人に会ったらこの言葉を必ず伝えてね。
슈퍼에 가거들랑 김밥용 김을 사 오너라. / スーパーに行ったらキンパ用海苔を買ってきて。
같이 가고 싶걸랑 어서 일어나. / 一緒に行きたいなら早く起きて。
「‐거든」「-거들랑/걸랑」使用ポイント
＊「‐거든」「-거들랑/걸랑」は同じ意味です。
＊「-거들랑」は語尾「-거든」と助詞「-을랑」が結合した言葉です。
＊「-걸랑」は「-거들랑」の縮約語です。
＊「-거들랑/걸랑」は「‐거든」より口語的で、お年寄りがよく使う傾向があります。
まとめ
ここでは、文と文をつなぐ重要な役割を持っている連結語尾「‐거든」「-거들랑/걸랑」の使い方・注意点などについて豊富な例文を用いて解説しました。例文・解説をしっかりり読み、連結語尾「‐거든」「-거들랑/걸랑」の正しい使い方を学び、表現力アップに繋げましょう。