「正しい」意味の韓国語「옳다」「바르다」「맞다」「올바르다」４つの言葉を解説

ここでは「正しい」という意味の韓国語について解説します。「正しい」という韓国語の単語は「옳다」「바르다」「맞다」「올바르다」の４つを挙げることができます。さっそく４つの言葉の使い方と日常よく使われる「옳다」「바르다」「맞다」の違いを解説します。

「その通り、当然」の意味の「옳다」

何かが事実から或いは人・言動がとある基準からみてズレてないことを表します。

처음부터 말했어야 옳았다. / 最初から言うべきだった。

많은 사람들이 그가 옳았다고 믿었다. / 多くの人は彼が正しいと信じていた。

역시 그 사람의 말이 옳았다. / やはりその人のいう事が正しかった。

道理・社会的規範にズレていない意味の「바르다」

何かが事実にズレがないこと、また礼儀・行い・心がけ・身だしなみなどが道理・社会的規範にズレてなく合う事を表します。

그는 다른 사람보다 특히 예의가 발랐다. / 彼は他の人より特に礼儀正しかった。

이 일을 하는 사람은 행실을 바르게 해야 한다. / この仕事をやる人は特に行いが正しくしなければならない。

그는 인사성이 발라서 어른들이 예뻐한다. / 彼は礼儀正しくて大人に可愛がられている。

더 이상 숨기지 말고 바르게 답하십시오. / これ以上隠さずに正直に（正しく）答えなさい。

「違わない、合う」の意味の「맞다」

問題の答えが間違ってないことを表します。

니가 쓴 답이 맞아. / 君が書いた答えが正しいよ。

이 답이 진짜 맞아요? / この答え、本当に正しいですか？

言葉事実などが間違ってないことを表す。

이번에도 내 추측이 맞았다. / 今回も私の推測が正しかった。

항상 맞는 말만 해서 아무 말도 할 수 없다. / いつも正しいことばかり言うので、何も言えない。

「옳다」「바르다」「맞다」の違い

例文でその違いを見てみましょう。

この方程式の答えで正しいのはどれですか？

이 방정식의 답으로 옳은 것은 무엇입니까?（×）
이 방정식의 답으로 바른 것은 무엇입니까?（×）
이 방정식의 답으로 맞는  것은 무엇입니까?（〇）

ここでは、問題の答えが間違ってないことを表します「맞다」がもっとも適切だと思います。

正しい言葉

옳은 말 （〇）➡ 何らかの基準からズレてない、その通りの言葉
바른 말 （〇）➡ 道理・社会的規範からズレてない言葉
맞는 말 （〇）➡ 間違ってない言葉

ここでは三つの言葉が全部正しいです。ただニュアンスがそれぞれ違いますので、自分が言おうとするのが何かによて使うのが変わってきます。

全てが私の勘違いだといった彼の言葉が正しかった。

모든 것이 내 착각이라는 그 사람의 말이 옳았다. （〇）➡ 全てが私の勘違いだということが彼の言った通りのことだったという意味です。
모든 것이 내 착각이라는 그 사람의 말이 발랐다. （×）➡ 全てが私の勘違いだという事が道理・社会的規範とは関係のないものなので、「발랐다」は不自然です。
모든 것이 내 착각이라는 그 사람의 말이 맞았다. （〇）➡ 全てが私の勘違いだということが事実と違いないという意味です。

その他「올바르다」

「올바르다」は言葉・思想・行動などが道理や規範からズレることなく、道理にかなっていることを表します。「옳다」と「바르다」二つの意味を併せ持った言葉であり、フォーマルな言葉です。

올바른 교육의 중요성을 다시 한번 생각해 보자. / 正しい教育の重要性をもう一回考えてみよう。

어릴 때부터 올바른 가치관을 가지도록 인도해야 한다. / 小さい時から正しい価値観を持つように導かなければならない。

まとめ

ここではこの４つの言葉の使い方と日常よく使われる「옳다」「바르다」「맞다」「올바르다」の違いを解説しました。「옳다」は「当然、その通り」、「바르다」は「道理・社会的規範にズレてない」、「맞다」は「間違ってない」の意味の時に用い、「올바르다」は「바르다」よりかしこまった言い方です。基本の意味をしっかり把握してください。