格助詞「から」は起点を表したり、順序・範囲を表したりいろいろな意味で使われています。韓国語と日本語は語順が似ていて、対応する助詞もあるといます。では、日本語の格助詞「から」を韓国語では何というのでしょうか？ここでは格助詞「から」について説明したいと思います。
動作・作用の起点
場所を表す「から」は「에서」
動作・作用の起点が場所の時の「から」は韓国語で「에서」を用いて表現します。
接続
終声の有無（パッチムの有無）に関係なく「에서」を付けます。
例文
학교에서 아직 안 돌아왔다. / 学校からまだ帰ってきていない。
가방에서 지갑이 떨어졌다. / 鞄から財布が落ちてきた。
開始時点を表す「から」は「부터」
動作・作用の起点が時間の時の「から」は韓国語で「 부터 」を用いて表現します。
接続
終声の有無（パッチムの有無）に関係なく「 부터 」を付けます。
例文
내일부터 추석 연휴다. / 明日からお盆休みだ。
수업은 몇 시부터입니까? / 授業は何時からですか？
人を表す「から」は「에게서」「한테서」
動作・作用の起点が人の時の「から」は韓国語で「에게서」「한테서」を用いて表現します。
「한테서」は「에게서」より口語体です。
接続
終声の有無（パッチムの有無）に関係なく「에게서」「한테서」 を付けます。
例文
해외 친구한테서 갑자기 메일이 왔다. / 海外の友達から突然メールが来た。
술은 선배에게서 배웠다．/ お酒は先輩から習った。
経由点を表す「から」は 「로 / 으로」
動作・作用の経由点を表す「から」は韓国語で「 로 / 으로 」を用いて表現します。
接続
終声のない（パッチムのない）時は「 로 」を付けます。
終声のある（パッチムのある）時は「 으로 」を付けます。
ただ、パッチムが「ㄹ」の時は「 로 」を付けます。（例：서울 +로/ソウルから）
例文
고양이가 현관으로 들어왔다. / 猫が玄関から入ってきた。
창문으로 햇빛이 비쳐 들어온다./ 窓から日差しがさしこんでくる。
事物の順序・範囲を表す「から」 は「부터」
事物の順序・範囲を表す「から」 は韓国語で「부터」を用いて表現します。
接続
終声の有無（パッチムの有無）に関係なく「 부터 」を付けます。
例文
초등학교부터 고등학교까지 도쿄에서 다녔다. / 小学校から高校まで東京で学校に通った。（範囲）
니부터 먼저 말해. / お前から先に話して。（順序 人）
여기부터 시작하자. / ここから始めよう。（順序 場所）
原因・理由を表す「から」 は「로 / 으로」
原因・理由を表す「から」 は韓国語で「로 / 으로」を用いて表現します。
接続
終声のない（パッチムのない）時は「 로 」を付けます。
終声のある（パッチムのある）時は「 으로 」を付けます。
ただ、パッチムが「ㄹ」の時は「 로 」を付けます。（例：수술 +로/手術から）
例文
불주의로 대참사가 일어날 수 있다. / 不注意から大惨事になる可能性がある。
급격한 체중감량으로 우울증이 생겼다. / 急激な減量から鬱の症状がでた。
「原因・理由」に関する他の表現の解説は次の記事を参考にしてください。
https://korean.jls518.com/korean-grammar-expression-of-cause-reason/
材料・構成要素を表す「から」は 「로 / 으로」
材料・構成要素を表す「から」は 韓国語で「로 / 으로」を用いて表現します。
接続
終声のない（パッチムのない）時は「 로 」を付けます。
終声のある（パッチムのある）時は「 으로 」を付けます。
ただ、パッチムが「ㄹ」の時は「 로 」を付けます。（例：술+로/お酒から）
例文
포도로 와인을 만든다. / ブドウからワインを作る。
쌀가루로 빵을 만들었다. / 米粉からパンを作った。
まとめ
今回は日本語の格助詞「から」を韓国語でどのように訳すかについてみてみました。ご覧の通り韓国語では意味によって使う助詞が違います。
動作・作用の起点が場所の時の「から」➡「에서」
動作・作用の起点が開始時点の時の「から」➡「부터」
動作・作用の起点が人を表す時の「から」➡「에게서」「한테서」
動作・作用の経由点を表す時の「から」は➡「로 / 으로」
事物の順序・範囲を表すの時の「から」 ➡「부터」
原因・理由を表す時の「から」 ➡「로 / 으로」
材料・構成要素を表す時の「から」は 「로 / 으로」を使います。
全ての例文でこのとおり使われるかというと、そうでもないものもあると思いますが、これらをしっかり覚えれば、大部分は間違いなく使うことができると思いますので、例文と一緒に覚えましょう。
韓国語のてにをは（は、が、を、と）等の他の助詞のまとめは次の記事を参考にしてください。https://korean.jls518.com/postpositional-particle/
にほんブログ村
