冬になると雪に関するニュース、話題がよく出てきます。今回は韓国語の雪に関する言葉を一緒に学んで韓国語表現の幅を広げてみたいと思います。
雪に関する言葉
| 初雪 | 첫눈 |
| 牡丹（ボタン）雪 | 함박눈 |
| 吹雪 | 눈보라 |
| みぞれ、ひさめ あめゆき、ゆきしぐれ | 진눈깨비 |
| あられ | 싸라기눈 /싸락눈/눈싸라기 |
| 夜中人が知らないうちに降り積もった雪 | 도둑눈 |
| ささめゆき、粉雪 | 가루눈 |
| つらら | 고드름 |
| 霜 | 서리 |
| ひょう | 우박 |
| 大雪 | 대설 |
| 豪雪 | 폭설 |
雪に関する表現
눈이 오다 / 눈이 내리다 ➡ 雪が降る
내일 눈이 온다고 한다.
明日雪が降るそうだ。
눈이 와서 길이 미끄러우니까 운전 조심하세요.
雪が降って道が滑るので、運転気を付けてください。
난 눈 내리는 밤이 좋다.
私は雪の降る夜が好き。
눈이 그치다 / 눈이 멎다 ➡ 雪がやむ
눈은 그쳤는데 노면 동결로 인해 운전이 더 위험해졌다.
雪はやんだものの、路面凍結で運転がさらに危険になってきた。
눈이 멎은 후에 떠나는 게 좋을 것 같은데…
雪がやんだ後出発した方がよさそうだけど…
눈을 맞다 ➡ 雪に降られる
애들이 눈을 맞으며 좋아했다.
子友達が雪に降られながら喜んでいた。
사랑하는 사람과 손 잡고 눈을 맞으며 산책하는 모습 참 보기 좋았어요.
愛する人と手をつないで雪の中（雪に降られながら）散策する姿がすごく良かったです。
눈이 쌓이다 ➡ 雪が積もる
소복히 쌓인 눈 위를 한발짝 한발짝 내딛을 때마다 나는 사각사각 소리가 너무 귀엽다.
こんもり積もった雪の上を一歩一歩踏みだすたびに出るシャリシャリという音がとてもかわいい。
밤새 쌓인 눈이 너무 예쁘기는 한데 걷기가 어렵네요.
一晩中降った雪キレイなのはキレイだけど歩きづらいですね。
눈이 녹다 ➡ 雪が溶ける
겨울에 내려 쌓인 눈이 한꺼번에 녹으면 지하수가 돼요?
冬に降り積もった雪が一気に解けたら地下水になりますか？
날씨가 좀 풀려서 쌓여있던 눈들도 녹기 시작했다.
ちょっと暖かくなって積もっていた雪も溶け始めた。
「대설 /大雪」と「폭설 / 豪雪」
「대설」 は「大雪」の意味です。「大雪注意報」、「大雪警報」の時は「 대설 」 を使います。
「폭설」は「豪雪」の意味です。短い時間に大量に降る雪を「 폭설 」といいます。日本語の場合、「豪雪が降る」とあまり言いませんが、韓国語はありです。
「대설 /大雪」
방금 대설주의보가 발령되었습니다.
先ほど大雪注意報が発令されました。
어제 저녁에 대설경보가 발표되었다．昨日の夜大雪警報が発表された。
「폭설/豪雪」
폭설로 인해 오도 가도 못하고 30시간 차안에 갇혀있었다．
大雪により立ち往生し30時間車の中に閉じ込められていた。
다음주 폭설이 올 염려가 있습니다.
来週大雪の恐れがあります。
4월에 폭설이 내린다니 웬일이야.
4月に大雪が降るなんてどういうこと？
북극 한파가 많은 지역을 덮치면서 강풍과 폭설로 정전과 도로 차단도 잇따르고 있다.
北極寒波が多くの地域を襲い、強風と大雪で停電と交通遮断も相次いでいる。
まとめ
今回は雪に関する言葉・表現をまとめました。雪に関する言葉は漢字語ではなく固有語が多いので覚えにくいものが多いです。また雪に関する表現は韓国語と日本語は似ているものも多いですが、「 대설 」「 폭설 」の使い方は違ったりしてますので、使い方に気を付けましょう。